Comment refondre le site d’un prestataire de services d’investissement multilingue ?
Exclusive Partners est un prestataire de services d’investissement qui accompagne des entreprises et des investisseurs. Nous avons pris en charge l’intégralité de son nouveau site : ergonomie, copywriting en français et en anglais, design sur mesure, développement Webflow, SEO et GEO. Les textes sont rédigés par des humains, et la version anglaise a été écrite sur mesure par une anglophone, pas traduite.
Un site à la hauteur d’un acteur financier exigeant.
Exclusive Partners est un prestataire de services d’investissement, agréé et actif depuis 2010. Son site doit rassurer un public exigeant, présenter ses expertises avec précision et fonctionner aussi bien en français qu’en anglais.
Norry a conçu ce site de bout en bout, avec une seule équipe : de la structure des pages jusqu’à la mise en ligne.
Le contexte
Dans la finance, un site est souvent la première vérification faite avant un premier échange. Il doit être clair, sobre et crédible, sans simplifier à l’excès des sujets techniques.
Les problématiques
- Présenter plusieurs expertises d’investissement sans perdre le visiteur.
- Offrir une version anglaise qui ne sonne pas « traduite », car une traduction approximative abîme la crédibilité d’un acteur financier.
- Rendre le site compréhensible par Google et par les assistants IA, qui sont aujourd’hui des portes d’entrée vers ce type d’acteur.
- Pouvoir faire vivre le site (équipe, articles, questions fréquentes) sans passer par un développeur.
Ce que Norry a réalisé
- Ergonomie : parcours, structure des pages et hiérarchie de l’information pour que chaque expertise soit lisible en quelques secondes.
- Copywriting en français et en anglais : tous les textes sont rédigés par des humains, pas par une IA. Le copy anglais a été écrit sur mesure par une anglophone, pour éviter les erreurs de traduction.
- Design sur mesure : une identité visuelle sobre et institutionnelle, pensée pour inspirer confiance.
- Développement Webflow : un site bilingue, administrable, avec des collections CMS pour l’équipe, le blog et les questions fréquentes.
- Optimisation SEO et GEO : balises, données structurées, FAQ par page et fichier llms.txt.
Notre approche
Nous avons travaillé selon notre méthode Think, Build, Run, en partant des questions que se posent les visiteurs avant de contacter un prestataire d’investissement.
- Think : cadrage des expertises à mettre en avant et des parcours de lecture.
- Build : rédaction en français, puis rédaction en anglais par une anglophone, design et développement en parallèle.
- Run : mise en ligne et optimisation SEO et GEO de chaque page.
Un copy anglais écrit, pas traduit
Plutôt que de traduire les textes français, nous avons fait écrire la version anglaise par une anglophone à partir du même message. Le résultat se lit comme un texte d’origine, avec le vocabulaire attendu par les lecteurs anglophones.
Webflow et direction artistique
- Un site bilingue français et anglais, avec une structure identique dans les deux langues.
- Neuf pages d’expertise, ainsi que les pages À propos, Contact et Blog.
- Des collections CMS pour l’équipe, le blog et les questions fréquentes, modifiables sans développeur.
- Un design sur mesure, sobre, avec la typographie Mozilla Text.
Ce que nous avons livré
- Un site bilingue français et anglais, rédigé par des humains dans les deux langues.
- Neuf pages d’expertise, plus À propos, Contact et Blog.
- Une FAQ propre à chaque page.
- Un title et une meta description uniques pour chaque page.
- Un site administrable en autonomie grâce au CMS Webflow.
Le site vient d’être mis en ligne : nous n’affichons donc pas de chiffre de performance tant que les mesures ne sont pas disponibles.
Un site lisible par Google et par les assistants IA
- Un title et une meta description uniques pour chaque page, en français comme en anglais.
- Des données structurées : FAQPage, Service, Person et BreadcrumbList.
- Une FAQ propre à chaque page, avec des réponses visibles dans le HTML.
- Un fichier llms.txt pour guider les assistants IA vers les pages importantes.
Une équipe formée pour tout gérer seule.
William, notre leader dev, a formé l’équipe d’Exclusive Partners à Webflow, pour qu’elle fasse vivre le site sans nous solliciter à chaque modification :
- Le CMS : ajouter ou modifier un membre de l’équipe, publier un article de blog, mettre à jour une question fréquente.
- L’éditeur : corriger un texte ou ajuster une page directement dans Webflow, sans casser la mise en page.
- Les deux langues : gérer les versions française et anglaise au même endroit, pour que les deux restent alignées.
Et on reste disponibles pour les évolutions.
Un seul interlocuteur, deux langues, un site crédible.
Avec Exclusive Partners, nous avons montré qu’un seul interlocuteur peut tenir ensemble ergonomie, texte, design, développement et visibilité, dans deux langues. Un site financier gagne à être clair, sobre et écrit par des humains. Vous préparez la refonte d’un site bilingue ? Parlons-en.
Vos questions, nos réponses, sans détour
On a regroupé ici les questions que nos clients nous posent le plus souvent
Une traduction, même soignée, reste proche de la syntaxe française et laisse passer des tournures qui sonnent faux, surtout en finance. Pour Exclusive Partners, le texte anglais a été écrit sur mesure par une anglophone, à partir du message et du vocabulaire du secteur.
Non. Chez Norry, le copywriting est rédigé par des humains, en français comme en anglais. Les textes du site d’Exclusive Partners ont été écrits à la main, pas générés par une IA.
Norry a pris en charge l’ergonomie, le copywriting en français et en anglais, le design sur mesure, le développement sous Webflow et l’optimisation SEO et GEO du site.
Chaque page a son title, sa meta description et une FAQ propre. Des données structurées (FAQPage, Service, Person, BreadcrumbList) et un fichier llms.txt aident les moteurs et les assistants IA à comprendre le contenu.
Parlons de votre visibilité actuelle, et de votre Score de Citation, celui que vous n'avez probablement pas mesuré.
